/ 视频

翻译“一百个越狱的理由”视频的幕后故事

Hello,大家好,我是张扬,最近忙TEAM的事情弄的都挺晚的。昨天一起来(11点),习惯性打开手机微博客户端,就看到HUM关于越狱的一百 个理由视频的资讯。老实说,当时我还在墙内,没有看到视频,也还感觉不到那种震撼。比较悠闲的吃完午餐,@电教科代表 就已经翻译了近两分钟的内容。

不过心里还是有点儿小激动,你知道一个有很多视频想要拍,却因为手头没有设备搞不定的家伙终于有点活儿可以干的时候的心情。其实还有点儿小波折,因为现在 用的电脑不是自己的,前一阵刚重做了系统,很多东西都没有。墙外,没有顺手的视频编辑软件,第一次做翻译视频这种事情,心里多少有点儿忐忑。

等到一点钟我终于down下视频的时候,自己已经简单过了几遍,结合电教科代表的翻译就开始作业了。
因为很久没有祭出AE(After Effects)了,多少有点儿手生,开头一段序言短短不到10秒就差不多花了我近一个小时的时间。很多措辞觉得特纠结,后来才悟出来,这玩意儿只能意译。不过别说,视频里那妞儿那一扭,配上“你心动了吗?”,效果还是真不错的。

然后就是比较辛苦的一段时间,视频里的插件呈现方式其实是很有规律的,先是几个插件效果的简单演示附上说明词,然后是3个不加演示的插件效果说明。又来一 段,又来一段。我要做的就是保证整体风格的统一。配中文字体也让我困扰,从丽黑、雅黑、幼圆神马的一堆里最终挑出了一个叫做“Adobe 姚体”的字,自己感觉还蛮搭的。

在这期间@Jailbreakhum 已经在推特上开始向视频原作者@JailbreakMatrix 申请中文翻译的授权。到了下午五点钟,我实际上已经把整个视频翻译完成,并且把一个低质量版本Email给Hum 让他看看。这期间@JailbreakMatrix 一直没有动静,我也上推特注册并且发了我第一条英文推特。是给@JailbreakMatrix 的,说明我来自中国,看过了他们当天发布的视频,希望能够让我们转载,我只会在上面加上翻译的字幕。他在下午四点钟给了我一个回复,仅仅一个字“不!”。 这点让我有点儿伤感,因为我和HUM满怀热情的激动了一下午,却是这种结果,于是我在微博上和HUM沟通,告诉他@JailbreakMatrix 不同意我们转载,HUM说他的询问还没有得到答复,让我继续交涉。

于是我继续发推询问他不让我转载的理由,说明我们是一个希望为越狱正名的团队,越狱在中国收到很不公正的对待。所以,我们仅仅只会添加中文字幕,不会加上 任何无关的东西,如果他不放心,我可以将翻译好的视频发给他验证,他也可以去看Hum曾经翻译过的那两个视频,同样完全尊重原作。然后他又给我回了条特强 势的“No using my video,#do your own work”,意思是不要使用我的视频,做你自己的去。我就又说,我并无意侵犯您的权利,事实上,我将其翻译后增加的是你们团队的知名度。另外,在我们的国 家是很难连上Youtube的,我希望您能再考虑一下。

这回他风趣起来了,说你是在哪片神奇的土地,居然上不了Youtube?我再次说我在中国,我们的Gov还不允许我们查看Youtube上的视频,希望您能理解。这才算是答应下来。
不得不感叹一句,为什么要有越狱指南这个团队,就是因为大家没有办法走出去,只能一味的接受国内各种垃圾论坛的单方面误导。且部分人剽窃国外作者视频完全 没有尊重原作者,不做任何转载说明,有没有得到授权都未可知。如果不理会这些应该要注意的道德甚至法律上的问题,我们的翻译视频在昨天下午就可以和大家见 面了,甚至比那些直接照扒英文视频发上国内视频网站的要快。但这是做人最基本的底线,在作者的授权下,我们没有添加任何自己的信息,仅仅是做了字幕翻译。 这里感谢@Jailbreakhum ,一直以来是你的坚持让我感到深深的认同,哪怕你有一点儿出格,我也不会看上你。希望整个团队永远都是这种风气。

转回来说,凌晨一点半的时候给HUM留言说明儿可以发了,就下线了。今天十一点时,我很迟睡所以还没醒。HUM就在微博上嚷嚷开了要找我,然后@山东书剑 和@龙猫totoro1988 就轮番电话给我叫醒了。我一上skype HUM就让我立刻发视频,我牙也没刷,脸也没洗,晨尿都没尿,就穿着运动裤拖着拖鞋在校园里狂奔,一路到了办公室,最后转了一次码,就发上了土豆。和 HUM,两个人都憋着尿,一个写博文,一个编辑视频信息。激动了一个多小时,终于在@越狱指南 微博上给发出来了。在很短的时间里,微博转发已经几百次。

倒不是说我们翻译了一个视频就多拽,而是这个视频的意义真的很大。尽管这个视频里很多功能的实现以及推荐的插件,我们的团队未必喜欢甚至不推荐,但是他确实相对全面的给出了越狱小白们一百个越狱的理由。从视频制作的角度来讲,短短三分钟能容纳这么大的信息量也相当不容易。用HUM的话说,这个视频势必 在一段时间内作为越狱圈子里做插件合集的一个标杆。如果能力允许,我们的团队也尽可能的出一个我们自己的“越狱的一百个理由”。

希望大家都 能理解越狱的真谛,为了自由,不是说说而已,拿回自己的自由是在不侵犯他人权利的前提下的。我们的团队从骨子里就不能接受任何侵犯别人权利的行为,不止限 于iOS平台下,我们对文字的版权、视频的版权,也是锱铢必较。我们觉得是谁的就是谁的,辛苦的人必须被尊重。

我,支持越狱,反对盗版!

dyss1992

dyss1992

越狱指南打杂的,写点博文、做点视频、说两三句话。

Read More